波羅蜜(パーラミター)ハラミツ

パーラミターの原義は「(なにがしかの特目を)何が何でも守り通すこと」である。
パーリ語の「パーラミーparami」には「徹底」という意味があり、
状態を表す接尾辞「ターta」が付いてパーラミター(paramita)。
つまり「徹底の状態」と訳している。